শেষ সংলাপ : সৈয়দ জামিল আহমেদ/ম সাইফুল আলম চৌধুরী (নাটক-২০২৩)

শিরোনাম : শেষ সংলাপ
বিষয় : নাটক
অনুবাদ : সৈয়দ জামিল আহমেদ, ম সাইফুল আলম চৌধুরী
প্রকাশক : খড়িমাটি
প্রচ্ছদ : আবুল মনসুর
প্রথম সংস্করণ : ২০২২
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৯৬
দেশ : বাংলাদেশ
ভাষা : বাংলা
ISBN : 978-984-9640-68-4

সৈয়দ জামিল আহমেদ:
জন্ম: ৭ এপ্রিল ১৯৫৫, বরিশাল, বাংলাদেশ। পিতার নাম সৈয়দ আলতাফ উদ্দীন আহমেদ এবং মাতার নাম জামিলুন নাহার আহমেদ। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের 'ডিপার্টমেন্ট অব থিয়েটার এন্ড মিউজিক'-এর প্রতিষ্ঠাতা চেয়ারম্যান হিসেবে ১৯৯৪ ১৯৯৭ পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেছেন।
সৈয়দ জামিল আহমেদ একজন প্রথিতযশা লেখক, গবেষক এবং নাট্য, শিল্প ও আলোক নির্দেশক। সৈয়দ জামিল আহমেদ দেশে ও বিদেশে বাংলা, ইংরেজি, ফরাসি, নরওয়েজীয়, রুশ, চীনা, কোরিয়ান ও হিন্দি ভাষায় অর্ধশতাধিক গবেষণা প্রবন্ধ প্রকাশ করেছেন।
এছাড়া তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি গ্রন্থ:
১. হাজার বছর: বাংলাদেশের নাটক ও নাট্যকলা (ঢাকা, বাংলাদেশ শিল্পকলা একাডেমি, ১৯৯৫)
২. অচিনপাখি ইনফিনিটি: ইন্ডিজেনাস থিয়েটার অব
বাংলাদেশ (ঢাকা: ইউনির্ভাসিটি প্রেস লিমিটেড, ২০০০)
৩. ইন প্রেইজ অব নিরঞ্জন: ইসলাম, থিয়েটার এন্ড বাংলাদেশ (ঢাকা: পাঠক সমাবেশ এবং লোসাউক, ২০০১)
৪. তৃতীয় বিশ্বের বিকল্প নাট্যধারা: উন্নয়ন নাট্য: তত্ত্ব ও প্রয়োগ (ঢাকা: সমাবেশ, ২০০১)
৫. রিডিং এগেইনস্ট দ্য ওরিএন্টালিস্ট গ্রেইন: পারফরমেন্স এন্ড পলিটিক্স এন্টোআইন্ড উইথ এ বুড্ডিষ্ট স্ট্রেইন (কোলকাতা: এন্ডারসন প্রিন্টিং হাউস, ২০০৮)
৬. এপ্লাইড থিয়েট্রিক্স: এসেজ ইন রিফিউজাল (কোলকাতা:
এন্ডারসন প্রিন্টিং হাউস, ২০১৩)
.
ম. সাইফুল আলম চৌধুরী:
জন্ম: ২৯ এপ্রিল, ১৯৫৯, চট্টগ্রাম, বাংলাদেশ। পিতার নাম আবদুল মালেক চৌধুরী এবং মাতার নাম রওশন আরা বেগম।
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে বি. এ. (অনার্স), এম. এ. ডিগ্রী লাভ করেছেন। তিনি একাধারে অভিনেতা, নাট্যকার, নাট্য নির্দেশক, অনুবাদক এবং নাট্য সংগঠক।
বাংলাদেশের প্রথিতযশা নাট্য সংগঠন 'গণায়ন নাট্য সম্প্রদায়'-এর সাথে প্রতিষ্ঠালগ্ন থেকেই অঙ্গাঙ্গিভাবে জড়িত।
গত চারদশক ধরে তিনি গণায়ন নাট্য সম্প্রদায়-এর দল প্রধানের দায়িত্ব পালন করে আসছেন। তাঁর রূপান্তরিত উল্লেখযোগ্য নাটকসমূহ হচ্ছে জার্মান নাট্যকার জুলিয়াস হে'র নাটকের রূপান্তর 'ঘোড়া এলো শহরে', মিশরীয় নাট্যকার তাওফীক আল হাকীমের নাটকের বাংলা রূপান্তর 'শেষ সংলাপ', ইতালীয় নাট্যকার ইয়োগো বেটি-র নাটক অবলম্বনে 'অতিকায় অজগর', রাশিয়ান নাট্যকার আন্তন চেখভ-র নাটক অবলম্বনে 'বিষের বালি', 'আমাদের বাগান'; আমেরিকান নাট্যকার আর্থার মিলার-র নাটক অবলম্বনে 'এই ঘর এই বসতি', জার্মান নাট্যকার ফ্রিৎজ করিস্থির নাটক অবলম্বনে 'অদ্ভুত অন্ধকার', রোমানিয়ান নাট্যকার ইউজিন আয়েনেস্কোর নাটক অবলম্বনে 'তিনি আসছেন', 'আবার আসিব ফিরে', হেনরিক ইবসেন-এর নাটক অবলম্বনে 'কাকস্য পরিবেদনা', 'সমুদ্র কন্যা'; বেন জনসনের নাটক অবলম্বনে 'ভণ্ডের পদাবলি', স্পেনিশ নাট্যকার গার্সিয়া লোরকার নাটক অবলম্বনে 'ইরমা'। তাঁর অনূদিত নাটক উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের 'জুলিয়াস সিজার', সফোক্লিসের 'আন্তিগোনে'। মৌলিক নাটক 'অসমাপ্ত', 'একাত্তর আমার একাত্তর'; স্বল্পদৈর্ঘ্য 'মুক্তি মুক্তি' চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যকার। স্বৈরাচার ও সাম্প্রদায়িকতা বিরোধী সকল আন্দোলন-সংগ্রামের সাথে নিজেকে সম্পৃক্ত রেখে তিনি জাতীয় পর্যায়ে গ্রুপ থিয়েটার চর্চার বিকাশে রেখেছেন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।